1
00:00:01,917 --> 00:00:04,125
No.

2
00:00:04,291 --> 00:00:06,500
Order egg salad
and send it back.

3
00:00:06,667 --> 00:00:09,792
- It looks like it's rancid.
- I'm not going to do that.

4
00:00:10,709 --> 00:00:12,458
Did you just send me 50 dollars?

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,667
- Everyone has a price.
-Katie! Hello!

6
00:00:15,834 --> 00:00:18,125
What do you say, let's make that dinner

7
00:00:18,333 --> 00:00:21,959
- What have we talked about?
- Oysters, Maria,

8
00:00:22,125 --> 00:00:24,542
I would like it very much, but...

9
00:00:24,709 --> 00:00:27,041
- We're going fishing!
- Fishing!

10
00:00:27,208 --> 00:00:29,375
Doris is...

11
00:00:29,542 --> 00:00:31,041
- Birthday!
- ...birthday.

12
00:00:31,208 --> 00:00:34,125
And that's something we always do.

13
00:00:34,291 --> 00:00:38,083
- It doesn't matter. You know I'll keep trying.
- Yes I know.

14
00:00:40,291 --> 00:00:43,000
Maria has been
asking me to make a couples dinner,

15
00:00:43,166 --> 00:00:46,625
but he doesn't get the hint.
I'm not going to socialize with the Ablins.

16
00:00:46,792 --> 00:00:49,792
I know we were making it up,

17
00:00:49,959 --> 00:00:52,125
but it would be nice to go fishing
for my birthday.

18
00:00:52,291 --> 00:00:54,375
Well, come back from Hawaii and we'll do the same.

19
00:00:54,542 --> 00:00:56,083
I miss you! I need you!

20
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
Oh, God, you speak like my children!

21
00:00:58,583 --> 00:01:02,333
Katie, I didn't know that the director's wife
She was your best friend.

22
00:01:02,500 --> 00:01:05,291
You know what they say, "God raises them..."

23
00:01:09,250 --> 00:01:12,625
The only time in my life I'm not popular
is living in Westport.

24
00:01:12,792 --> 00:01:16,291
It was fine when Angela, you and me
We were marginalized being together,

25
00:01:16,458 --> 00:01:20,000
But now I'm an outcast by myself.

26
00:01:20,166 --> 00:01:22,250
- I feel alone.
- Do you feel alone?

27
00:01:22,417 --> 00:01:25,458
Today there were only five of us in surf class.

28
00:01:25,625 --> 00:01:28,542
In fifth, they voted for me
as permanent delegate.

29
00:01:28,709 --> 00:01:32,250
Sixth, the best hair.
Seventh, the class flirt.

30
00:01:32,417 --> 00:01:36,000
Okay. I'm going to silence you,
Let me know when you're done.

31
00:01:36,166 --> 00:01:39,208
In high school, I would stay
pregnant at the dance.

32
00:01:39,375 --> 00:01:43,208
They were other times,
but believe me it was a compliment.

33
00:01:48,834 --> 00:01:51,417
{\an8}The latest survey is out
of the elections

34
00:01:51,583 --> 00:01:53,166
{\an8}and Steve Hobert is glaring at me.

35
00:01:53,333 --> 00:01:55,417
{\an8}You're not the only one with problems, Greg.

36
00:01:55,583 --> 00:01:58,333
{\an8}My friends are gone,
and the only person who wants to see me

37
00:01:58,500 --> 00:02:00,166
She is the wife of director Ablin.

38
00:02:00,625 --> 00:02:02,917
Have you seen the attack on dad
of your opponent?

39
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
{\an8}What?

40
00:02:04,542 --> 00:02:07,250
{\an8}Do you want Greg Otto to control Westport?

41
00:02:07,417 --> 00:02:09,667
{\an8}He is not able to control himself.

42
00:02:10,125 --> 00:02:11,583
{\an8}Crazy

43
00:02:12,000 --> 00:02:15,208
{\an8}Wow. Does anyone know how to use
the free video app on your mobile.

44
00:02:15,375 --> 00:02:17,667
{\an8}Is that your conclusion?
This is a disaster!

45
00:02:17,834 --> 00:02:20,000
{\an8}I have to amend my campaign.

46
00:02:20,166 --> 00:02:23,208
{\an8}If you think that, after seeing this,
everyone will vote for Steve Hobert,

47
00:02:23,375 --> 00:02:25,333
{\an8}change your name to his.

48
00:02:25,500 --> 00:02:28,417
{\an8}- This way you will win their votes.
- I'm not going to change my name.

49
00:02:28,583 --> 00:02:30,792
Okay, then make him change his.

50
00:02:30,959 --> 00:02:32,458
You're not helping, Taylor.

51
00:02:32,625 --> 00:02:35,250
Oh, you're welcome. Oh. you said no.

52
00:02:36,750 --> 00:02:38,959
Do you have any ideas
to help my campaign?

53
00:02:39,166 --> 00:02:43,041
{\an8}No. Not yet.
I'm going to take a bath and think about something.

54
00:02:44,375 --> 00:02:45,583
{\an8}Really?

55
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
{\an8}No, Greg. I'm not even going to take a bath.

56
00:02:47,917 --> 00:02:50,291
{\an8}I'm going to lock myself in my room
to read a book.

57
00:02:50,458 --> 00:02:53,750
No, I'm not going to read a book.
I'm going to look at Instagram with hate.

58
00:02:54,500 --> 00:02:56,125
UNIFIED WESTPORT
HOME OF THE MINUTEMEN

59
00:02:56,959 --> 00:02:59,542
You are never too young
to be the best possible.

60
00:02:59,709 --> 00:03:01,792
{\an8}- It's true.
- A crazy idea.

61
00:03:01,959 --> 00:03:04,625
{\an8}I'm going to eat my cookie at first.

62
00:03:04,792 --> 00:03:08,083
{\an8}- I think it's great.
- And for me, why wait?

63
00:03:08,250 --> 00:03:12,166
{\an8}Exactly. The new standard is:
the cookies first.

64
00:03:17,917 --> 00:03:21,667
{\an8}Hey, Paris, I think you have
a cookie crumb next to the nose.

65
00:03:22,417 --> 00:03:24,417
{\an8}It's not a crumb. It's a booger!

66
00:03:27,041 --> 00:03:30,083
{\an8}It's not that big of a deal. Cookie, snot.

67
00:03:30,250 --> 00:03:32,125
Five years ago, we ate both of us.

68
00:03:32,709 --> 00:03:34,083
ATTENTION TO THE TEENAGER

69
00:03:34,875 --> 00:03:37,834
I don't want to sketch,
but what I'm trying to transfer

70
00:03:38,000 --> 00:03:40,250
that being jovial is an option.

71
00:03:40,417 --> 00:03:43,250
and you can be
as uncompromising as you want,

72
00:03:43,417 --> 00:03:45,959
but neatness is not the important thing.

73
00:03:46,125 --> 00:03:49,959
{\an8}What I want to say is
What is important is the interior.

74
00:03:50,125 --> 00:03:53,083
{\an8}- Good luck.
- And those difficult words?

75
00:03:53,250 --> 00:03:56,750
{\an8}I'm stressed with the Selectivity,
so I practice whenever I can.

76
00:03:56,917 --> 00:03:59,166
- Selectivity? Don't worry.
- No?

77
00:03:59,333 --> 00:04:04,625
It was fatal for me. And look, graduate
at the Experimental Online University.

78
00:04:04,792 --> 00:04:06,625
I took it off before they were ruined.

79
00:04:06,792 --> 00:04:09,000
{\an8}- And does it still count?
- No.

80
00:04:09,166 --> 00:04:11,166
{\an8}But they can't take away what I learned

81
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
in Introduction
to the Human Visual Connection.

82
00:04:17,333 --> 00:04:19,291
- Stop looking at me.
- One moment.

83
00:04:19,458 --> 00:04:21,208
Concentrate well.

84
00:04:24,083 --> 00:04:27,291
- It was good. Yes.
- No, it hasn't been good.

85
00:04:29,417 --> 00:04:31,792
I have researched and discovered
a funny fact.

86
00:04:31,959 --> 00:04:33,542
The last four candidates,

87
00:04:33,709 --> 00:04:36,500
whose names were
on the marquee of the school, they won.

88
00:04:36,667 --> 00:04:38,458
And Ablin controls the marquee.

89
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
That's a fact, yes, but it's not funny.

90
00:04:40,917 --> 00:04:43,667
The thing is that Ablin
It has more power than is known.

91
00:04:43,834 --> 00:04:45,667
He is a creator of political leaders.

92
00:04:45,834 --> 00:04:48,667
I need you to put my name
on the marquee.

93
00:04:48,834 --> 00:04:51,166
So I invited them to dinner
him and Maria.

94
00:04:51,333 --> 00:04:53,417
That? Why haven't you warned me?

95
00:04:53,583 --> 00:04:56,667
- Because I knew you wouldn't want to.
- Don't steal my ideas!

96
00:04:56,834 --> 00:05:00,458
I asked you what time is good for you
and he said: "Let them decide."

97
00:05:01,333 --> 00:05:03,250
I'll talk to Maria.

98
00:05:03,417 --> 00:05:05,333
I don't believe what I've become.

99
00:05:05,500 --> 00:05:09,375
I was so popular in high school
that my math teacher resigned

100
00:05:09,542 --> 00:05:12,917
so he can ask me out
without conflicts of interest.

101
00:05:13,417 --> 00:05:17,083
- I rejected it.
- I appreciate you receiving the Ablins.

102
00:05:17,250 --> 00:05:19,458
- It means...
- He hits me on Facebook.

103
00:05:19,625 --> 00:05:23,166
I won't give them back, but I like to know
that I still have it mastered.

104
00:05:29,792 --> 00:05:32,250
Hello, Mrs. Otto.
Look what Anna-Kat has.

105
00:05:32,959 --> 00:05:35,125
- Friendship bracelets?
- Yes.

106
00:05:35,291 --> 00:05:38,417
At lunch, I told Paris
who had a crumb on his face

107
00:05:38,583 --> 00:05:40,083
and it turned out that it was a booger.

108
00:05:40,250 --> 00:05:43,000
Since then,
the other girls play ball with me

109
00:05:43,166 --> 00:05:44,875
and they give me things.

110
00:05:45,041 --> 00:05:47,041
That's how Bob, my mother's leader, will feel.

111
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
when people give you their passport.

112
00:05:49,166 --> 00:05:51,333
Anna-Kat, do you know what happened?

113
00:05:51,500 --> 00:05:53,542
You have overthrown the queen bee.

114
00:05:53,709 --> 00:05:57,250
Therefore, the queen bee is you!
Now you are popular!

115
00:05:57,417 --> 00:05:59,625
I asked a girl for a pencil

116
00:05:59,792 --> 00:06:02,208
and he gave me the entire backpack.

117
00:06:02,375 --> 00:06:04,333
Because you are friends with her!

118
00:06:04,500 --> 00:06:05,959
We are more than friends.

119
00:06:06,125 --> 00:06:09,625
We are Franna-Kat! That?

120
00:06:09,792 --> 00:06:12,000
You been saying "Franna-Kat"
all this time?

121
00:06:12,166 --> 00:06:15,125
And me calling ourselves Anna-Krankrin
like an idiot

122
00:06:20,750 --> 00:06:24,000
Anna-Kat is the new queen bee, Greg.

123
00:06:24,166 --> 00:06:27,166
- I don't know what you're saying.
- It's Beyoncé, from Destiny's Child.

124
00:06:27,333 --> 00:06:29,083
TLC's Left Eye.

125
00:06:29,250 --> 00:06:31,834
It's Brad from the barbershop quartet
where you were.

126
00:06:32,000 --> 00:06:34,041
- Ah, it's the most popular.
- Yeah!

127
00:06:34,208 --> 00:06:35,542
Brad.

128
00:06:35,709 --> 00:06:38,625
It's like his mother was. What's cool?

129
00:06:38,792 --> 00:06:41,250
Why do you like it
that Anna-Kat is popular?

130
00:06:41,417 --> 00:06:42,625
Because you're going to love it!

131
00:06:42,792 --> 00:06:45,125
I don't know. I ate alone
in the audiovisual classroom.

132
00:06:45,291 --> 00:06:47,083
Well, just no.

133
00:06:47,250 --> 00:06:48,959
With Fellini and Bergman

134
00:06:49,709 --> 00:06:51,917
- Were they the janitors?
- No, filmmakers.

135
00:06:52,083 --> 00:06:55,208
Well, ask them to make you
a campaign ad

136
00:06:55,375 --> 00:06:57,500
and we don't have to stay with the Ablins!

137
00:06:57,667 --> 00:06:59,375
Well yes, I will do that.

138
00:06:59,542 --> 00:07:01,500
What time are they coming tomorrow?

139
00:07:01,667 --> 00:07:04,542
I keep waiting for them to have an accident,

140
00:07:04,709 --> 00:07:06,959
but if not, at 8:30 p.m.

141
00:07:09,417 --> 00:07:15,834
If Y is equal to QX, the answer
should be... QX over Y.

142
00:07:19,208 --> 00:07:21,166
Bad again!

143
00:07:24,750 --> 00:07:26,625
What are you about?

144
00:07:27,166 --> 00:07:29,291
I study every day,

145
00:07:29,458 --> 00:07:31,625
but the exam models come out wrong for me.

146
00:07:31,792 --> 00:07:33,458
Well, study so that you do well.

147
00:07:33,625 --> 00:07:35,875
You have overcome
to the dead plant in the kitchen

148
00:07:36,041 --> 00:07:37,750
As for what helps the least.

149
00:07:37,917 --> 00:07:40,667
Why do you all believe that?
I can help.

150
00:07:40,834 --> 00:07:43,458
In fact I know how you can
change your life right now.

151
00:07:43,625 --> 00:07:45,291
I'm not going to watch High School Musical.

152
00:07:45,709 --> 00:07:48,000
No, I study Psychology at university.

153
00:07:48,166 --> 00:07:49,709
There is a theme about relaxing.

154
00:07:49,875 --> 00:07:52,000
I can teach you relaxation techniques.

155
00:07:52,166 --> 00:07:55,625
You know the information,
but you must relax to access it.

156
00:07:55,792 --> 00:07:59,000
I shouldn't relax! Oh, maybe so.

157
00:08:00,250 --> 00:08:02,208
I'm not going to do yoga. Yoga is a bummer.

158
00:08:02,375 --> 00:08:04,667
It's not normal yoga. It's yoga with goat.

159
00:08:04,834 --> 00:08:06,750
Combine the physical benefits of yoga

160
00:08:06,917 --> 00:08:09,250
and the mental benefits
of being with animals.

161
00:08:09,417 --> 00:08:11,709
Okay. Where did you get a goat?

162
00:08:11,917 --> 00:08:14,166
There is no goat. But we have Luthor.

163
00:08:14,333 --> 00:08:17,583
Eats garbage like goats.
Plank position, please.

164
00:08:19,959 --> 00:08:21,250
Hop on, Luthor

165
00:08:23,417 --> 00:08:24,875
Are you more relaxed?

166
00:08:27,583 --> 00:08:29,750
Luthor, you're getting fat.

167
00:08:31,417 --> 00:08:33,750
Okay, let's try something else.

168
00:08:33,917 --> 00:08:37,417
Primal scream therapy.
It is very good for clearing the mind

169
00:08:37,583 --> 00:08:40,333
and release all the accumulated anxiety. Look.

170
00:08:43,542 --> 00:08:45,208
Okay, I get it...

171
00:08:46,542 --> 00:08:47,875
I think not...

172
00:08:48,750 --> 00:08:50,834
- What's wrong?
- It's Taylor not helping.

173
00:08:51,000 --> 00:08:54,125
Oh good, because it took 10 minutes.
in loading this.

174
00:08:56,083 --> 00:08:58,291
Welcome, Oliver.

175
00:08:58,458 --> 00:08:59,875
No.

176
00:09:03,709 --> 00:09:05,917
You haven't given him a chance!

177
00:09:06,083 --> 00:09:09,208
- I'm sick of your bullshit.
- It's not nonsense.

178
00:09:09,375 --> 00:09:11,583
They are good ideas,
but you are very closed.

179
00:09:11,750 --> 00:09:14,083
At Adolescent Care, they listen to you.

180
00:09:14,250 --> 00:09:17,041
- Why don't you pay attention to me?
- Because I do help.

181
00:09:18,500 --> 00:09:21,667
Consider specializing
in something other than psychology.

182
00:09:21,834 --> 00:09:23,709
See? That does help.

183
00:09:28,458 --> 00:09:31,417
My friends' mothers
They are watching us.

184
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
But not with hatred, like before.

185
00:09:34,709 --> 00:09:36,709
Welcome to life as a queen bee.

186
00:09:36,875 --> 00:09:39,333
Don't be afraid to give them what they want. A wink.

187
00:09:39,500 --> 00:09:44,375
A smile pushing your hair back.
A cute greeting with silent laughter.

188
00:09:45,625 --> 00:09:47,834
- I don't know if I can do that.
- Of course.

189
00:09:48,000 --> 00:09:49,834
You carry it in your genes.

190
00:09:50,000 --> 00:09:53,583
Your father gave you very hard toenails
and me, popularity.

191
00:09:54,333 --> 00:09:56,750
Hello, Anna-Kat. What ice cream are you going to order?

192
00:09:56,917 --> 00:09:58,792
- Paris wants the same.
- Mint.

193
00:09:59,208 --> 00:10:02,750
- I'm allergic to mint.
- Let's order it with mint.

194
00:10:02,917 --> 00:10:04,834
I have epinephrine in the car.

195
00:10:05,000 --> 00:10:09,125
Can we make an appointment?
Please. Whatever. Whenever.

196
00:10:09,291 --> 00:10:11,750
Oh, and can we take a photo?
The four alone?

197
00:10:11,917 --> 00:10:13,583
We'll look at Anna-Kat's schedule.

198
00:10:13,750 --> 00:10:16,500
And unfortunately, Sage,
Now we don't take photos.

199
00:10:16,625 --> 00:10:19,792
A photo with Anna-Kat
It would be great for Paris,

200
00:10:19,959 --> 00:10:22,542
but a photo with Paris...

201
00:10:22,709 --> 00:10:25,709
Forget Paris.
Anyway, a tooth has fallen out.

202
00:10:25,875 --> 00:10:28,875
- And a photo of Anna-Kat with me?
- Goodbye, Sage.

203
00:10:30,417 --> 00:10:33,125
- Why did you have to have the mucus?
- I'm sorry, mom.

204
00:10:35,583 --> 00:10:38,291
- Welcome. Come in.
- Very good.

205
00:10:38,458 --> 00:10:41,500
There are many cobwebs in the fights
off the porch, if you care.

206
00:10:41,667 --> 00:10:43,458
Okay. Thank you.

207
00:10:44,208 --> 00:10:46,000
- Hello.
- For you.

208
00:10:48,041 --> 00:10:51,875
Go! Two and a quarter kilos of margarine.

209
00:10:52,041 --> 00:10:54,750
They are two kilos and 150 grams.
I ate a little in the car.

210
00:10:54,917 --> 00:10:58,667
Cold is richer.
What do you think of my hair?

211
00:10:58,875 --> 00:11:01,333
It's very... elegant.

212
00:11:01,500 --> 00:11:02,709
I'm glad you like it.

213
00:11:02,875 --> 00:11:05,500
My hairdresser couldn't take care of me
because I was sick,

214
00:11:05,667 --> 00:11:08,834
- so I went to my dog's.
- I have served wine.

215
00:11:09,000 --> 00:11:11,375
I'm more of a Brandy Alexander.

216
00:11:11,542 --> 00:11:13,709
Oh, I'm afraid I don't know how to do it.

217
00:11:13,875 --> 00:11:17,542
- I told you we should drink before.
- Come on?

218
00:11:19,000 --> 00:11:21,291
This is wonderful.

219
00:11:21,458 --> 00:11:25,125
We are very excited
to finally have dinner with you.

220
00:11:25,291 --> 00:11:27,250
We are excited.

221
00:11:28,333 --> 00:11:30,041
I am crazy happy.

222
00:11:30,208 --> 00:11:32,750
This will surprise you,
but Mrs. Ablin and I

223
00:11:32,917 --> 00:11:36,208
- We don't have many couple friends.
- And "many" means "none."

224
00:11:36,375 --> 00:11:40,250
We hope to leave here, not as friends,
but as best friends.

225
00:11:41,208 --> 00:11:44,542
Let's create memories forever.

226
00:11:47,709 --> 00:11:50,333
Come on. Your new nickname is "Meatball"!

227
00:11:50,500 --> 00:11:52,542
We will always remember this!

228
00:11:52,709 --> 00:11:54,333
For friends!

229
00:11:54,500 --> 00:11:56,667
Sorry, Albon.

230
00:11:59,750 --> 00:12:02,375
Well, what if we break the ice?

231
00:12:02,542 --> 00:12:04,250
You probably have a limbo bar.

232
00:12:04,417 --> 00:12:07,667
If you'll forgive me, I promised Taylor
help her with her homework.

233
00:12:07,834 --> 00:12:10,166
- Taylor's out.
- I meant Oliver.

234
00:12:10,333 --> 00:12:14,208
-Oliver is out too.
- I meant Anna-Kat. And it's over.

235
00:12:16,959 --> 00:12:19,542
- I'm having a great time.
- Us too.

236
00:12:24,417 --> 00:12:25,959
What a night.

237
00:12:26,125 --> 00:12:28,750
It's just begun!
These 20 minutes that you have been here

238
00:12:28,917 --> 00:12:30,834
They made me play pass the orange.

239
00:12:31,000 --> 00:12:32,750
- You have to go down.
- No way.

240
00:12:32,917 --> 00:12:35,333
I have a popular daughter,
so I'm popular again.

241
00:12:35,500 --> 00:12:38,458
The other mothers
They let me sneak in today.

242
00:12:38,625 --> 00:12:40,709
And I greeted like this.

243
00:12:43,583 --> 00:12:45,375
This dinner is a step back.

244
00:12:45,542 --> 00:12:47,959
That's just one night.
We pretend to be best friends,

245
00:12:48,125 --> 00:12:50,458
I get your approval
and, when I win the elections,

246
00:12:50,625 --> 00:12:53,083
- we throw them out.
- These people don't let themselves be kicked out.

247
00:12:53,250 --> 00:12:55,250
Hey, Albon, come back down here!

248
00:12:55,417 --> 00:12:58,417
- Sorry, I can't come down.
- I have done many things for you

249
00:12:58,583 --> 00:13:00,291
and I rarely ask you for anything in return.

250
00:13:00,458 --> 00:13:03,750
I returned the JCPenney t-shirts
after you released them.

251
00:13:03,959 --> 00:13:07,000
I had to explain to the manager
Why didn't they have a label?

252
00:13:07,166 --> 00:13:09,792
- and they smelled like deodorant.
- I'll do something else.

253
00:13:09,959 --> 00:13:12,083
I'll watch The Crown with you
without falling asleep.

254
00:13:12,250 --> 00:13:15,375
Plus, it was your idea.
to run for election.

255
00:13:15,542 --> 00:13:17,458
- It's true.
- Look,

256
00:13:17,625 --> 00:13:21,083
Elections are important to me.
I need help from Ablin and you.

257
00:13:21,250 --> 00:13:24,667
You have a natural talent to win.
That's why you were so popular.

258
00:13:24,834 --> 00:13:27,709
And I need that popular girl
Help me with Ablin.

259
00:13:27,875 --> 00:13:31,291
Okay. I will do the right thing.

260
00:13:31,959 --> 00:13:35,333
Oysters, how good.

261
00:13:35,500 --> 00:13:38,000
- I haven't said anything.
- Already. I was practicing.

262
00:13:38,166 --> 00:13:40,125
It keeps coming out.

263
00:13:46,709 --> 00:13:48,875
- Looks great with grapes.
- No, thanks.

264
00:13:49,041 --> 00:13:51,917
Come on, don't be shy.
It has a lot of margarine.

265
00:13:52,083 --> 00:13:55,667
- Okay.
- No, leave it to me.

266
00:14:03,792 --> 00:14:05,458
He is a true gentleman.

267
00:14:08,458 --> 00:14:12,166
Another memory. I love it!
Meatball and Grape.

268
00:14:13,000 --> 00:14:15,250
I've always wanted to have a cool nickname.

269
00:14:16,166 --> 00:14:19,250
- I'm having a great time.
- You see, Uva.

270
00:14:20,125 --> 00:14:23,417
This is great.
We should go on vacation together.

271
00:14:23,583 --> 00:14:26,041
Yeah! hotel rooms
They are very expensive.

272
00:14:26,208 --> 00:14:29,041
But if we all share one,
It costs us half.

273
00:14:29,208 --> 00:14:31,208
Sounds great.

274
00:14:31,375 --> 00:14:33,917
Unfortunately,
now we can't go on a trip

275
00:14:34,083 --> 00:14:37,333
because Greg is going to run for mayor.

276
00:14:37,500 --> 00:14:40,000
As you know, we have two children
in Westport Unified,

277
00:14:40,166 --> 00:14:42,083
so one of my priorities would be

278
00:14:42,250 --> 00:14:44,083
give to the institute
the funds you need.

279
00:14:44,250 --> 00:14:46,583
- I've been wanting that for years.
- But the problem is

280
00:14:46,750 --> 00:14:50,000
that Greg doesn't have the same influence
than you so that people win.

281
00:14:50,166 --> 00:14:52,375
He is a creator of political leaders.

282
00:14:52,542 --> 00:14:55,333
- Creator of leaders.
- I like the way it sounds.

283
00:14:55,500 --> 00:14:58,208
What if you put me
on the school marquee?

284
00:14:58,375 --> 00:15:00,166
It would guarantee you a victory.

285
00:15:00,333 --> 00:15:02,083
Yes.

286
00:15:02,250 --> 00:15:04,959
Do you know what would be better
than being a creator of leaders?

287
00:15:05,125 --> 00:15:06,417
- Be the leader.
- As?

288
00:15:06,583 --> 00:15:10,959
Katie, you have inspired me.
I have decided to run for mayor.

289
00:15:11,125 --> 00:15:15,166
-And I will be the Duchess of Westport.
- Can.

290
00:15:17,000 --> 00:15:19,041
Let's go to dinner
and we talk about vacations.

291
00:15:19,208 --> 00:15:21,166
Surely if we ask for them,
They give us bunk beds.

292
00:15:23,208 --> 00:15:26,417
- What just happened?
- Don't trust the memos, Meatball.

293
00:15:28,834 --> 00:15:31,417
{\an8}I can't stand those who talk
of raccoon videos,

294
00:15:31,583 --> 00:15:34,542
{\an8}but I have to show you this one.
Use your little hands...

295
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
- Do you have to fuck?
- Well, I think so.

296
00:15:37,917 --> 00:15:40,500
- Yes.
- Attention to the Adolescent, how can I help you?

297
00:15:40,667 --> 00:15:42,166
Hello. I'm very stressed.

298
00:15:42,333 --> 00:15:45,375
I have a tennis match
and there will be college scouts.

299
00:15:45,542 --> 00:15:47,417
It will basically decide the rest of my life

300
00:15:47,583 --> 00:15:50,834
- because my scholarship depends on it.
- Wow.

301
00:15:50,959 --> 00:15:53,166
Well, yes, it is stressful.

302
00:15:54,125 --> 00:15:56,125
But I think that's saying a lot.

303
00:15:56,291 --> 00:15:59,709
He had a Dorito in his little hands.

304
00:16:00,834 --> 00:16:03,000
You think your whole life depends on it

305
00:16:03,166 --> 00:16:04,917
because you are living it now.

306
00:16:05,083 --> 00:16:07,750
I promise you that no matter what happens

307
00:16:07,917 --> 00:16:10,750
- it won't ruin your life.
- And what do I do?

308
00:16:10,917 --> 00:16:13,417
What was your favorite prize?
when you were little?

309
00:16:13,583 --> 00:16:16,166
- The brownies.
- Mine too.

310
00:16:16,542 --> 00:16:18,959
Well, make yourself a tray of brownies.

311
00:16:19,125 --> 00:16:20,834
I know it sounds corny,

312
00:16:21,000 --> 00:16:23,709
but the smell will take you
to when you were little

313
00:16:23,875 --> 00:16:26,041
and all the problems seemed enormous.

314
00:16:26,208 --> 00:16:28,917
Now that you're older, you have perspective

315
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
and you know they weren't.

316
00:16:31,583 --> 00:16:35,667
Likewise, this tennis match
It seems like a lot to you, but it is not.

317
00:16:35,834 --> 00:16:38,667
- I love it. Thank you so much.
- Luck.

318
00:16:41,709 --> 00:16:43,667
Okay. You can tell me about the raccoon now.

319
00:16:43,834 --> 00:16:46,959
Oh, it's already passed me by.
I don't want to talk about that anymore.

320
00:16:47,125 --> 00:16:48,959
Okay, he fills his entire face with cheese,

321
00:16:49,125 --> 00:16:51,458
and then cleans it in a trough...

322
00:16:51,625 --> 00:16:55,542
Again?
I can't finish a story!

323
00:16:56,792 --> 00:16:57,792
Attention to the Adolescent.

324
00:17:03,417 --> 00:17:05,125
How is my popular girl?

325
00:17:05,291 --> 00:17:07,875
I don't have time to talk.

326
00:17:08,041 --> 00:17:09,709
What's wrong with you, baby?

327
00:17:09,875 --> 00:17:12,208
I'm thinking about an outfit for tomorrow.

328
00:17:12,375 --> 00:17:16,208
Everybody cares what I wear,
and it has to matter to me too!

329
00:17:16,917 --> 00:17:20,000
Anna-Kat, are we going to wear tiaras?
Or are they no longer in fashion?

330
00:17:20,166 --> 00:17:22,542
Whatever is fine. It's out of curiosity.

331
00:17:23,041 --> 00:17:25,083
- Don't know.
- My mother,

332
00:17:25,250 --> 00:17:27,500
Not knowing is perfect.

333
00:17:27,667 --> 00:17:29,709
I go to the bathroom.

334
00:17:31,041 --> 00:17:35,041
I love the bathroom. I don't have to go,
but I like to sit on the toilet.

335
00:17:38,333 --> 00:17:42,125
Should I wear a round neck, V neck
or swan? Don't know.

336
00:17:42,291 --> 00:17:45,500
- Are there many necks?
- Don't worry, baby, nothing's wrong.

337
00:17:45,667 --> 00:17:47,458
Yes it happens!

338
00:17:47,625 --> 00:17:51,625
Today I had my shoelaces untied
and they all untied them to be equal.

339
00:17:51,792 --> 00:17:54,792
Everyone has put on a "Kat"
in the name. Jenny-Kat,

340
00:17:54,959 --> 00:17:59,083
Emily-Kat. Even Katherine-Kat.
That's Kat-Kat!

341
00:18:03,625 --> 00:18:06,583
I get the impression
that you don't like being popular.

342
00:18:06,750 --> 00:18:10,667
I can't stand it.
I never have time for myself anymore.

343
00:18:10,834 --> 00:18:13,834
I am always the center of attention.

344
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Already. Don't you like it?

345
00:18:16,166 --> 00:18:18,583
- No.
- And why haven't you told me?

346
00:18:18,750 --> 00:18:21,041
You were so glad it was popular,

347
00:18:21,208 --> 00:18:24,208
I thought... I would be wrong.

348
00:18:24,375 --> 00:18:27,875
I don't care if you're popular or not.

349
00:18:28,041 --> 00:18:29,667
It made me excited because I thought

350
00:18:29,834 --> 00:18:31,583
That would make things easier for you.

351
00:18:31,750 --> 00:18:33,750
But you have to be honest with yourself.

352
00:18:33,917 --> 00:18:36,959
If inside you are not popular,

353
00:18:37,083 --> 00:18:41,959
but for me there is no difference.
I love you too.

354
00:18:42,125 --> 00:18:44,000
Thanks, mom.

355
00:18:48,458 --> 00:18:52,458
I wish I could go back
before the snot of Paris.

356
00:18:52,625 --> 00:18:55,625
I can't help you
to stop being popular.

357
00:18:55,792 --> 00:18:57,208
I don't know how it's done.

358
00:18:57,875 --> 00:19:00,875
But I think I have
to the perfect person for everything. Greg!

359
00:19:01,709 --> 00:19:03,208
What's up, buddies?

360
00:19:03,375 --> 00:19:06,667
I was testing
orthopedic socks.

361
00:19:06,834 --> 00:19:08,333
You continue.

362
00:19:14,125 --> 00:19:16,875
I'm not going in
nor in the Experimental Online University.

363
00:19:18,583 --> 00:19:21,583
- What is this?
- A plate of warm brownies.

364
00:19:22,208 --> 00:19:23,959
-You're good with teenagers.
- That?

365
00:19:25,000 --> 00:19:27,250
I have used an app that changes my voice

366
00:19:27,417 --> 00:19:30,208
to talk to you
from a tennis match I have.

367
00:19:30,750 --> 00:19:34,458
- Wow. How clever.
- See? Yes I can help.

368
00:19:34,667 --> 00:19:36,792
If you think about it, I helped myself.

369
00:19:36,959 --> 00:19:41,125
But I've helped you get there.
So I know how to help something.

370
00:19:41,291 --> 00:19:43,667
- Yes.
- Yes! I can't wait to tell dad.

371
00:19:47,875 --> 00:19:50,375
WESTPORT UNIFIED - Vote Ablin
as city council leader

372
00:19:52,667 --> 00:19:56,250
- How do you see it?
- Perfectly disgusting.

373
00:19:56,417 --> 00:19:58,000
Let's go there.

374
00:20:01,250 --> 00:20:04,875
My mother. Anna-Kat has
toilet paper in the shoe.

375
00:20:06,458 --> 00:20:08,750
Luck. You are the new queen bee.

376
00:20:10,125 --> 00:20:11,583
Give me back the backpack.

377
00:20:14,709 --> 00:20:17,709
- I'm glad it's over.
- I don't.

378
00:20:17,875 --> 00:20:20,333
I'm going to miss being able to go to the bathroom.

379
00:20:20,500 --> 00:20:24,291
You don't have to be popular
so I can go to the bathroom, Franklin.

380
00:20:24,458 --> 00:20:27,250
No? Well, it's good to know.

381
00:20:32,959 --> 00:20:36,041
{\an8}WASHINGTON SEALIONS - 1995
TORNADOES

382
00:20:36,208 --> 00:20:38,208
{\an8}Now that I'm an outcast again,

383
00:20:38,375 --> 00:20:41,000
{\an8}remember my glory days
It was a good idea, darling.

384
00:20:41,166 --> 00:20:43,917
Why are you going out?
in Claire Barnes' yearbook photo?

385
00:20:44,083 --> 00:20:47,583
They put my photo by default
to all those who did not do it.

386
00:20:47,750 --> 00:20:51,375
I also won being the class clown,
the one that would be most successful,

387
00:20:51,542 --> 00:20:54,625
better eyes, better nose and better smile.
Full face, Greg.

388
00:20:54,792 --> 00:20:56,291
{\an8}- I vote for you.
- What did you win?

389
00:20:56,458 --> 00:21:00,208
{\an8}Just one prize.
"Best New Student" my senior year.

390
00:21:00,375 --> 00:21:02,125
{\an8}I had been at that institute for four years.

391
00:21:02,291 --> 00:21:04,583
{\an8}Don't feel bad for thinking about it a thousand times,

392
00:21:04,750 --> 00:21:07,250
{\an8}- but I want you to recognize it.
- Of course you give them to me,

393
00:21:07,417 --> 00:21:10,041
{\an8}- and I'm luckier than anyone.
- You see, yes.

394
00:21:11,583 --> 00:21:13,959
{\an8}- Come on, I'm dressed as Pippin.
- Where?

395
00:21:14,125 --> 00:21:16,625
{\an8}Deep down.

396
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
Subtitles: Belén Rivas